Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 107"
Rumahmu rapi sekali padahal kamu tinggal sendiri.
Ya.
Bibi pasti membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak begitu.
Aku agak terkejut saat Bibi bilang ingin bertemu.
Sebenarnya, ada yang ingin bibi tanyakan.
- Kepadaku? - Bibi ingin tahu
lebih banyak soal kecelakaan 10 tahun lalu.
- Apa? - Bibi dengar
ayahmu meninggal karena kecelakaan itu
dan Ji Seok juga hampir meninggal.
Ya.
Bisakah kamu ceritakan kejadiannya
secara detail?
Ibu mengejar Choi Tae Pyung.
Saat itulah mereka kecelakaan.
- Panas. - Bibi baik-baik saja?
Ya.
- Tunggu. Akan kubawakan lap. - Baiklah.
"Ji Seok"
"Menghubungi Ji Seok"
- Ini. - Terima kasih.
Silakan dilanjutkan.
- Kak Eun Seok, ada apa? - Jadi,
itu hari terakhir mereka bepergian.
Kak Eun Seok. Halo?
Ibuku melihat Choi Tae Pyung di seberang jalan.
Ibu bilang dia bersedia berlutut
dan memohon kepadanya agar Bibi kembali.
Itu sebabnya Ibu mencarinya.
Lalu?
Saat Ibu mengejarnya,
Ayah juga mengikuti.
Lalu mereka kecelakaan.
Bayangkan betapa stresnya Ibu saat ini.
Menantunya adalah putri dari pria
yang menjadi penyebab kematian suaminya.
Begitu, ya.
- Rupanya karena Choi Tae Pyung. - Bukan.
Mungkin karena Bibi.
- Apa? - Ji Seok
tidak tahu soal ini.
Ibu melarangku memberitahunya.
Dia tidak mau mengusir Go Ya
dan tidak mau
Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Apa maksudmu?
Mimpi buruk?
Ji Seok hampir mati karena kecelakaan itu.
Dia juga sudah lama tersiksa karena mimpi buruknya
dan harus menjalani terapi.
- Apa? - Kini Bibi mengerti?
Berhenti mengganggu Ji Seok.
Jangan merundung Ji Seok dan istrinya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa dia dalam perjalanan?
Nona, mau pesan?
Maaf, aku akan kembali nanti.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ada apa?
Aku baru saja dari rumah Ibu.
San Deul, apa Ji Seok di rumah ibuku?
Kenapa sepatunya di sini?
- Bibi. - Ya?
Tadi Ji Seok ke sini?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu memegang sepatunya?
Ji Seok kemari untuk mengambil itu.
Sepatu ini ada di luar.
Apa?
Dia bilang dia membutuhkannya hari ini.
Kenapa ditinggalkan di luar?
Bibi memarahinya lagi?
Tidak sama sekali.
Kami bahkan tidak bisa bertatap muka.
Dia sibuk
membersihkan halaman dan menata gudang.
Saat sudah selesai, dia pergi.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Dia pergi
setelah membersihkan halaman dan menata gudang.
Tampaknya tidak terjadi apa-apa.
Baiklah.
Kamu yakin ada di restoran yang benar?
Kamu tidak salah masuk?
Tidak. Restorannya benar yang ini.
Tapi terima kasih.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Bayangkan betapa stresnya Ibu saat ini.
Menantunya adalah putri dari pria
yang menjadi penyebab kematian suaminya.
Tidak.
Aku pasti salah dengar.
Itu tidak mungkin.
Astaga. Go Ya.
"16 panggilan tidak terjawab"
Ji Seok hampir mati karena kecelakaan itu.
Dia juga sudah lama tersiksa karena mimpi buruknya
dan harus menjalani terapi.
Jadi,
Ji Seok sakit
karena Tae Pyung?
Astaga.
Kenapa dia begitu tidak tahu malu dan tetap menempel kepada Ji Seok?
Dasar...
Baiklah, ide bagus membiarkan Ji Seok tahu.
Karena kini sudah tahu,
dia tidak akan bisa terus bersama Go Ya.
Tentu saja.
Dia pasti akan meninggalkan Go Ya.
Ji Seok.
- Go Ya. - Apa yang terjadi?
- Kenapa tidak menjawab ponselmu? - Maafkan aku.
Ada urusan mendadak di kantor.
Aku sibuk sekali.
- Go Ya. - Aku cemas sekali.
Kukira terjadi hal buruk kepadamu.
- Begitukah? - Aku berusaha berpikir
kamu hanya sedang sibuk.
Tapi aku terus saja cemas takut hal buruk terjadi kepadamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu pulang dengan selamat.
Itu yang penting.
Ibuku melihat
Choi Tae Pyung di seberang jalan.
Ibu bilang
dia bersedia berlutut dan memohon kepadanya agar Bibi kembali.
Itu sebabnya Ibu mencarinya.
Saat Ibu mengejarnya,
Ayah juga mengikuti.
Lalu mereka kecelakaan.
Aku tidak percaya itu.
Mustahil.
Mereka tidak bersalah.
Masalahnya ada pada dua orang itu.
Mari hentikan kemalangan ini di generasi kita.
Jika kita memisahkan mereka,
itu sama saja dengan mewariskan rasa sakit kita kepada mereka.
Dokter Han bukan datang untuk membeli lauk pauk.
Dia datang karena ingin menemui ibuku.
Bibi tidak bisa melihat
dia menyukai ibuku?
Astaga.
Kalian sedang apa?
Apa?
Kenapa membuang-buang bagian tubuh teri
dan menyimpan kepalanya?
Apa?
Astaga. Bibi pasti sudah gila.
Astaga. Apa yang Kakak pikirkan?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu hanya menyimpan benih taoge itu.
Apa?
Ibu juga pasti sudah gila.
Aku mengerti pikiran Bibi sedang terganggu.
- Tapi Ibu kenapa? - Apa?
Ibu memikirkan sesuatu.
Hati-hati.
Apalagi saat menggunakan kompor.
Aku mau berangkat.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa?
Ada yang mengganggumu?
Tidak.
Aku hampir lupa.
- Aku ingin menunjukkan ini. - Apa itu?
Ada yang ingin menjodohkan San Deul dengan dia.
Dia guru SD.
- Dia cantik. - Cantik, bukan?
Begini...
Apa Kakak mau berkencan buta?
Apa?
Kakak tidak bisa hidup sendiri selamanya.
Hentikan. Itu menjijikkan.
Apa maksudmu?
Bukankah Jae Woong pria baik?
Hentikan. Kakak muak dengan pria.
Tapi untuk apa juga Kakak mengurus pria lain sekarang?
Mungkin kita tidak sesial itu.
Banyak hal yang bisa kamu tertawakan.
Kakak benar.
Dahulu, burung terbang saja bisa membuatku tertawa.
Kamu konyol.
Sejenak,
Ji Seok dan Go Ya juga membuat Kakak tertawa lepas.
Yang Sook.
- Kenapa kamu ke sini lagi? - Sebenarnya,
aku tidak mau kembali ke sini.
Mantan pasangan kita menikah. Kita tidak boleh seperti ini.
Tapi aku sadar
cara terbaik untuk membalas mantan istriku
adalah berteman baik denganmu.
Apa?
Aku tidak memanfaatkanmu
untuk membalas mantan istriku.
Aku hanya tidak mau
kehilangan teman baik
karena orang-orang itu.
Ya?
Dokter Han, ada yang mengirimkan karangan bunga untuk Anda.
Dari siapa?
- Terima kasih. Kamu boleh pergi. - Baiklah.
Ini Na Ra.
Ini hari ulang tahun ibumu, bukan?
Andaikan aku bisa datang bersamamu. Tapi aku mengirimkan bunga saja.
Apa-apaan dia?
Ibu mau berjalan-jalan?
Ya.
Kenapa kamu menatap ibu?
Bukan apa-apa.
Ibu ingin bicara denganmu saat kamu pulang nanti malam.
Apa?
Baik, aku akan langsung pulang setelah selesai bekerja.
Kenapa Ibu ingin menemuiku?
Apa dia akan mengusirku?
Tidak mungkin.
Selain itu, ada aku.
Kuharap kamu benar.
Kenapa aku merasa gelisah?
- Kamu habis berjalan-jalan? - Ya.
Sa Ra.
Aku tahu ini sangat menyakitimu.
Kamu membuka hatimu untuk Go Ya.
Tapi kita bisa apa?
Kamu orang tua.
Kamu harus merangkul mereka.
Ibu mau keluar?
Ya, ibu mau menemui Ji Na.
- Ibu akan kembali. - Baik.
Akankah dia tetap bilang begitu
saat tahu Choi Tae Pyung
adalah penyebab kematian putranya?
Aku ingin tahu keadaanmu.
Apa yang terjadi?
Aku menemui Choi Tae Pyung lagi.
Dia bilang apa?
Dia menyerahkannya
kepada sepasang suami istri.
Begitu, ya.
Lalu? Kamu bilang apa?
Dia bilang anak itu hidup bahagia,
jadi, aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Kubilang aku sudah paham, lalu kubiarkan dia pergi.
Tapi syukurlah anak itu bahagia.
Ya.
- Anda tahu, Bu Jang. - Ya?
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Apa maksudmu?
Ini apa?
Ada anak kecil yang terus datang ke sini.
Mungkin kamu juga mengenalnya.
Dia bilang kamu berteman dengan ibunya.
Ya, aku mengenalnya.
Kami memainkan itu bersama.
Kakak pasti akrab dengan anak itu.
Astaga, dia sangat menyukai kakak.
Anehnya, kakak juga menyayangi dia.
Dia sangat menggemaskan.
Itu karena dia putra Kakak.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Benar juga.
Bagaimana kabar putra kakak?
Dia baik-baik saja?
Kenapa Kakak ingin tahu?
Kakak selalu memikirkan putra kakak setiap melihat anak itu.
Hati kakak sakit.
Dia belum menjalani operasi?
Belum.
Kakak sungguh merasa bersalah.
Kakak bersandiwara
dan bilang akan memberikan ginjal kepada putra kakak yang sakit.
- Kakak merasa bersalah? - Kamu tidak tahu
karena itu bukan urusanmu, tapi itu tidak mudah.
Bagaimana bisa kamu memberikan
salah satu organ tubuhmu kepada anak yang belum pernah kamu temui?
Itu tidak mudah. Sangat menakutkan.
Kurasa Kakak benar.
Benar, bukan?
Perkataan Kakak sungguh membuatku ingin langsung menghajar Kakak.
- Kenapa kamu memukul kakak? - Kakak tidak tahu?
Bisa-bisanya Kakak melakukan itu sebagai ayah kandungnya!
Jika kamu pikirkan, ibunya Go Ya lebih parah.
Dia bahkan tidak mau mencari putri yang dia abaikan.
Apa maksud Kakak?
Kakak mengenal ibu kandungnya?
Apa? Mana mungkin kakak tahu? Kakak tidak tahu.
- Halo? - Ini Ha Ji Na.
Ya, ada apa?
Kurasa tidak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Aku ingin meminta satu bantuan lagi.
Ada apa?
Apa?
Sayang.
Na Ra, gawat.
Kenapa? Ada apa?
Pimpinan Ha baru saja menghubungiku.
Dia ingin tahu keadaan putrinya,
jadi, dia meminta fotonya.
Kamu bilang apa?
Kubilang aku menyerahkan putrinya kepada keluarga kaya
dan dia hidup bahagia di luar negeri.
Aku memintanya tidak cemas dan tidak mencarinya.
Dia sudah setuju. Apa-apaan ini sekarang?
Seharusnya kamu membuat alasan yang lebih bagus.
Kenapa kamu menghancurkan segalanya?
Aku bisa bilang apa lagi?
Astaga.
- Haruskah kukatakan kebenarannya... - Kamu gila?
Bukankah kamu berbohong untuk melindungi putrimu?
Ya.
Lantas terus lindungi dia sampai akhir.
Kamu punya ide bagus?
Karena sudah sejauh ini,
setidaknya aku ingin melihat fotonya.
Aku ingin tahu dia tumbuh seperti apa.
Dengan begitu, aku bisa memandangi fotonya saat merindukannya.
Aku ingin bisa melakukan itu.
Dia sangat ingin
menemukan putrinya lebih dari dugaanku.
"Bibi"
- Bibi. - Sudah lihat fotonya?
Ya, siapa dia?
San Deul akan berkencan buta dengannya.
San Deul akan berkencan buta?
Ya.
Bibi tahu kamu sedang
banyak masalah.
Tapi bibi ingin menunjukkannya kepadamu.
Bibi hanya bisa
berbagi kabar baik dan buruk denganmu.
Tentu saja.
Tapi apa pekerjaannya?
Dia guru SD, sama seperti San Deul.
Keluarganya pun ingin punya menantu
yang bekerja sebagai guru.
Mereka sangat cocok.
- Begitu, ya. - Tapi masalahnya,
San Deul enggan berkencan buta.
Bibi membaca fisiognominya.
Alisnya rapi dan seperti bulan sabit.
Hidungnya padat dan bulat.
Kesannya bagus sekali dan bibi tidak mau melewatkannya.
Bisakah kamu membantu bibi membujuk San Deul?
Terutama, pastikan semuanya bersih.
Baik.
- Kamu terlambat makan siang. - Halo, Pimpinan Ha.
Aku baru kembali dari toko.
Kamu tampak agak sedih.
Ada masalah?
Begini...
Putra bibiku tadinya seorang guru,
tapi dia berhenti diam-diam dan menjadi peramal.
- Dia peramal? - Ya.
Gawat sekali jika Bibi tahu.
Dia bertahan hidup karena putranya seorang guru.
Apa yang akan dia lakukan?
- Karena itulah. - Suruh dia memberi tahu ibunya.
Sudah.
Tapi entah apa yang dia pikirkan.
Astaga, kurasa aku terlalu banyak bicara.
Maafkan aku, Pimpinan Ha.
Tidak apa-apa.
Rasanya aku sedang mengobrol dengan putriku.
Putriku juga ceriwis.
Itu cantik.
Sampai jumpa nanti.
Ya, Pimpinan Ha.
Aku memeriksa riwayat panggilan
dan menganalisis jumlah panggilan teleponnya dalam setahun.
Bayangkan betapa stresnya Ibu saat ini.
Menantunya adalah putri dari pria
yang menjadi penyebab kematian suaminya.
Aku akan langsung pulang setelah menangani urusan di luar.
Pak Min.
Maaf, tadi sampai mana?
Aku akan langsung pulang.
Ya.
Kendalikan dirimu.
Jangan hilang akal.
Pak Min, aku terjebak macet.
Maukah kamu menunggu?
Ya, tidak usah terburu-buru.
Apa ini?
- Karena Anda tampan. - Karena Anda keren.
Mata Anda indah.
Anda baik sekali.
Tunggu. Anak-anak, apa...
Aku tidak mengenal mereka.
Aku tidak membuat mereka melakukan...
Go Bong.
"Pak Min"
"Mawar terakhirnya"
"Adalah aku"
"Aku akan menjadi"
"Pasanganmu selamanya"
Menakutkan.
Tunggu. Kamu punya pulpen?
Go Bong.
"Aku akan menjadi pasanganmu selamanya"
Aku ingin tahu dia seperti apa.
Seperti Jung Woo Sung? Gong Yoo?
Atau Park Bo Gum?
Halo, kamu kembali.
Ya.
Bunga ini indah.
Indah, bukan?
Mau pesan apa?
Aku pesan americano.
Baik.
Sepupuku tertarik kepada pria yang terlihat masa bodoh.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini.
Apa ini?
Aku mengambilnya dari jalanan.
Silakan disimpan jika mau.
Ada apa dengannya? Kenapa memberiku sampah?
Dia bisa saja membuang ini sendiri.
Ada apa dengannya?
Kamu baik-baik saja? Kamu pasti kaget.
Aku ingin bertemu dengannya.
Benar juga. Sudah lama aku tidak mendengar kabar Ji Seok.
Apa dia mau minum bersamaku?
Tunggu. Apa ini?
Aku menghubunginya kemarin?
Tunggu.
Saat itu,
Bibi di sini.
Menurut Ibu,
ayahnya hanya menghancurkan keluarga adikku?
Tidak.
Karena ayahnya...
Karena bedebah itu...
Jangan minta maaf
kepada ibu, tapi ayahmu.
Kamu tidak tahu
betapa terlukanya
hati ibu saat tahu
Go Ya adalah putrinya Choi Tae Pyung.
"Eun Seok"
Ibu.
Kamu datang.
Ya.
Berdiri di sini mengingatkan ibu pada masa lalu,
saat kita masih bahagia.
Kita sering tertawa bersama
di sini.
Ibu.
Ibu rasa
kita
tidak bisa kembali.
Melihatmu
mengingatkan ibu kepada Tae Pyung.
- Ibu, kumohon... - Tapi
mari mencoba.
Apa?
Ibu masih membencimu
dan marah kepadamu.
Mungkin ibu akan melampiaskannya kepadamu sesekali.
Mungkin ibu akan
kehilangan kendali dan membentakmu sesekali.
- Ibu. - Tapi
mari mencoba.
Ibu akan berusaha maksimal.
Ibu akan berusaha fokus kepadamu.
Entah sampai kapan,
tapi
mari kita coba.
Ibu.
Karena Go Ya,
Ji Seok bahkan menjalani tes untuk transplantasi ginjal.
Andaikan cocok,
dia pasti sudah menjalani operasi.
Dia akan mengorbankan nyawanya demi orang asing.
Sadarlah.
Jika Ji Seok tetap bersamanya,
Kakak tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak akan terjadi apa-apa kepadanya.
Itu konyol.
Ji Seok
berhenti bermimpi buruk setelah bertemu dengan Go Ya.
Kini dia jauh lebih baik.
Sayang.
Maafkan aku.
Tapi
ini membuat Ji Seok bahagia.
Meskipun ayahnya
adalah penyebab kematianmu,
aku ingin memberinya kesempatan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ji Seok.
Ibu menerima kita.
Dia sudah memaafkanku.
Aku senang sekali.
Ji Seok.
Kamu bisa masuk.
Tidak, mari bicara di sini.
Kamu tampak lesu.
Kakak sudah mendengarnya.
Kini kakak mengerti
alasanmu bilang
kamu pantas menderita.
Kini itu masuk akal.
Kini kakak juga mengerti
alasanmu ingin memberikan ginjalmu kepada Go Woon.
Semua itu
karena Bibi.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Ada masalah apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Saat kami kecelakaan 10 tahun lalu,
apa di sana ada orang lain?
Apa?
Apa Ibu dan Ayah
mengikuti seseorang?
- Ji Seok. - Siapa?
Siapa yang Ibu ikuti?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apa itu ayahnya Go Ya?
Apa Ayah
kecelakaan karena dia?
Tolong bilang bukan.
Tolong bilang aku salah dengar.
Tolong bilang aku salah dengar saat Kakak menelepon.
- Ji Seok. - Itu benar?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kamu mantan istrinya Tae Pyung?
Kamu kakaknya Na Ra?
Pikirmu aku akan menyerah seperti ini?
Bagaimana dengan anak-anak?
Go Ya akan bahagia mulai sekarang.
Apa kamu sungguh ibunya?
Apa ini perlu?
Tidak akan ada yang berubah meski ibu bukan ibu kandungmu?
Go Ya.